Read Medizin & Pharmazie in 11 Sprachen: German, English, French, Italian, Spanish, Portuguese, Dutch, Swedish, Polish, Czech, Hungarian - Arranged in One Alphabet (Compact SilverLine) by E. Boos Online

Title : Medizin & Pharmazie in 11 Sprachen: German, English, French, Italian, Spanish, Portuguese, Dutch, Swedish, Polish, Czech, Hungarian - Arranged in One Alphabet (Compact SilverLine)
Author :
Rating :
ISBN : 3817475365
ISBN13 : 978-3817475360
Format Type : E-Book
Language : Deutsch
Publisher : Circon Verlag GmbH Auflage 1., 9 Dezember 2004
Number of Pages : 396 Pages
File Size : 978 KB
Status : Available For Download
Last checked : 21 Minutes ago!

Medizin & Pharmazie in 11 Sprachen: German, English, French, Italian, Spanish, Portuguese, Dutch, Swedish, Polish, Czech, Hungarian - Arranged in One Alphabet (Compact SilverLine) Reviews

  • pcbauer
    2019-04-06 12:23

    Der Anspruch ist hoch. 11 Sprachen mit 200.000 Übersetzungen. Gewaltig.Es gibt 12 Spalten mit 11 Sprachen, die erste Spalte führt sprachenunabhängig alle Begriffe auf.Pro Seite werden zwischen 35 und 45 Begriffe aufgeführt.Zunächst ungewohnt, aber dann interessant, weil hier sehr schön studiert werden kann, wie die medizinischen Fachbegriffe durchsetzt sind von der lateinischen „Basissprache“.Besonders interessant ist natürlich die „Vollständigkeit“ der medizinischen Begriffe. Man kann das auch als Bandbreite beschreiben. Ein Beispiel:Die Fachärzte sind nicht vollständig aufgeführt, kein Augenarzt, aber ein Augenoptiker. Kein Labormediziner aber ein Laborbefund. Kein Pneumologe oder Lungenfacharzt , aber Pneumonie oder Lungenkarzinom. Kein Gastroenterologe, kein Dermatologe , aber ein Dermatologe in sechs anderen Sprachen (alle lateinischen Ursprungs).Sicherlich könnte man das weiterführen, organbezogen, krankheitsbezogen, beschwerdebezogen.Aber darum geht es nicht.Entscheidend ist der Versuch, in 11 Sprachen der Eurozone einen Überblick zu verschaffen und die Möglichkeit zu erhalten, Fachbegriffe für die häufigsten Krankheiten, Beschwerden etc. vorliegen zu haben.Fazit:Guter Ansatz mit Verbesserungspotential. Kompakt, sozusagen ein europäisches Kompendium der Medizin. Preislich unschlagbar. 4 Sterne.